六个原则，打出翻前高手样

本文将介绍时下翻译业界备受关注的"六个原则，打出翻前高手样"，并从四个方面对其进行详细阐述。这六个原则，不仅能够对专业翻译工作者具有指导意义，同时也适用于非专业人士。

一、目的明确

在翻译过程中，首先需要确立翻译的目的是什么。不同的目的需要采取不同的翻译策略。如果是为了考试或者机械性的翻译，通顺和准确率是重中之重，因为这关系到学术或者工作的质量。如果是面向大众的广告或者营销文案，情感的传达则很重要，需要采用有感染力、能够引发共鸣的翻译方式。

其次，应该对文本本身的风格、语言、背景有所了解，这样才能更好地理解作者的用词和表达方式。同时，还需考虑读者群体，以便调整翻译的语言风格和层次，使其更符合读者的接受能力。

最后，确定翻译后文本的使用目的，是否需要在其他平台上展示，修改或者适应其他企划案。

二、内容准确

翻译的准确性是翻译工作的基础，需要保证原著的内容得到精准传递。对于专业性很强的翻译来说，更要关注专业术语和行业规范，确保翻译后的准确性。在翻译前，提前搜集和了解相关的知识和信息，则会对准确翻译有所帮助。

另外，正确认识原文，理解内容的核心以及文本中蕴含的情感因素，也可以帮助翻译者找到合适的表达方式和情感色彩，增加翻译的准确性。

最后，翻译者需要关注文化差异，对于一些需要涉及到文化的内容，应该通过外部资料或者咨询专业团队，了解原著文化背景，以便更准确地把握原文意思。

三、忠实原文

忠实原文是提高翻译质量的不可或缺的要素之一。翻译要求翻译者语言功底扎实，同时也要求其对原文的准确理解，这包括语句结构、篇章逻辑、语境背景等。翻译者的任务是用较为准确的方式把原文的意思表达出来，而不是把原文当成蓝本直接翻译出来。

此外，在忠实原文的同时，翻译者也要注重翻译的可读性，不能因为过度的忠实原文而导致文本难以理解。忠实原文和可读性之间的平衡是翻译者需要思考的问题。

最后，对于一些本来就在语言上难以直译，或者对于哪些需要被创意性翻译的文本，翻译者应该注重原著的重点，忠实传达出原著的意思，但并不需要过度强调原著的熵渐、用词方式等。

四、时髦流行

对于一些面向大众的文本，翻译的时候应该注意时髦和流行，用新颖的表达方式吸引受众，解构传统的语言使用方式，提升阅读的互动性和趣味性。同时，时髦也意味着翻译者需要不断学习新的词汇和表达方式，以保持自身的敏锐性。

在不同文化和语言之间交流的时候，翻译者可以通过这种方式打破语言和文化之间的壁垒，增加受众的接受度，使文本更具有吸引力。

当然，时髦并不代表肤浅，翻译应该符合文本自身的特点和深度，不过度迎合受众而失去原著的核心内容。

五、差异化特色

在日益激烈的市场竞争下，具有差异化特色的文本是吸引人的。对于一些商业类文本，翻译者可以通过增加句式多样性、语言特色，或者删减冗余、保留原著风格的方式来突出差异化特色。

同时，翻译者也可以通过加入自己的思考和理解，增加文本的独特性，使读者能够感受到原著和翻译者的思考之间的契合，更好地传递原著的文化与魅力。

但是，差异化特色不能脱离原著，需要在忠实原文的基础上，注重语言的客观性和专业性，避免过于个人化的表达方式。

六、反复推敲

反复推敲是提高翻译质量的最后一个环节，翻译工作结束之后，需要反复审核、调整和修改。这可以通过多次回读，对版本和用词进行碰撞，避免文本的模糊、不清晰或歧义的问题。同时，反复推敲也可以帮助去掉一些翻译过程中的瑕疵和疏漏。

此外，将翻译的内容和语言给其他翻译团队或者母语为目标语言的读者进行审核也是必要的，借助外部人士的视角来找出潜在的疏漏和问题。

最后，反复推敲还包括技术反复审核，比如翻译软件的自动审查和短语翻译等方面的检查以及员工之间的互相审查。

结论

通过对六个原则的详细阐述，我们可以发现，翻译是一个高度复杂的过程，需要翻译者具备多方面的素质和技能才能达到满意的效果。无论是专业翻译工作者还是普通的翻译工作者，遵循这六个原则都会帮助你打出翻前高手的水平。

同时，我们也应该注意，这六个原则不是孤立存在的，它们是相互联系和相互渗透的。掌握其中任意一项都离不开其它几个原则的支持。

最后，我们在翻译的过程中，应该思考我们的翻译所面对的目的和背景，而并非是简单的翻译工作。只有根据实际情况去选择并运用这些原则，才能达到最终的成功。